...خانه ای خواهم ساخت

رشته تسبیح اگر بگسست معذورم بدار دستم اندر ساعد ساقی سیمین ساق بود

...خانه ای خواهم ساخت

رشته تسبیح اگر بگسست معذورم بدار دستم اندر ساعد ساقی سیمین ساق بود

رو کم کنی شاعرانه!!!

حافظ: 

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را 

به حال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را 

 

 

امیر نظام گروسی: 

اگر آن کرد گروسی بدست آرد دل ما را 

بدو بخشم تن و جان و سر و پا را 

جوان مردی بدان باشد که از ملک خویشتن بخشی 

نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را 

  

انوشه: 

اگر آن مهرخ تهران بدست آرد دل ما را  

به لبخند ترش بخشم تمام روح و معنا را 

تن و جان و سر و پا را به خاک گور می بخشند  

نه بر آن مه لقای ما که شور افکنده دنیا را 

 

...

 پ ن۱: این پست ادامه دارد... ادامه اش رو دوستای عزیزم " زهرا و یاسی " زحمتشو کشیدن!  دوستان برای دیدن ادامه به بخش نظرات توجه فرمایید!  

پ ن2: یه چیزی که توجهمو جلب کرد استفاده از کلمه " اگر" ه که تو اشعار همه این شعرا مشترکه و منو یاد این جمله انداخت که:  

به او گفتم: قبولم کن که رسوایت شوم... 

او گفت: کسی که عشق را شرطی کند رسوا نمی ماند!  

شاید اشکال کار همه این شعرا همین یه " اگر " به ظاهر ساده است!

نظرات 18 + ارسال نظر
یاس یکشنبه 25 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 11:46 ق.ظ

سلام عزیزم مرسییییییییییییییییییی

این شعرا رو خیلی دوست دارم.....

سلام عزیـــــــــــــــــــــــــــــــزم

منم تو رو خیلی دوست دارم! ؛)

یاس یکشنبه 25 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 11:47 ق.ظ

اگر آن مهرخ تهران بدست آرد دل ما را

به لبخند ترش بخشم تمام روح و معنا را

تن و جان و سر و پا را به خاک گور می بخشند

نه بر آن مه لقای ما که شور افکنده دنیا را
(با این موافق ترم)

زهرا یکشنبه 25 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 11:53 ق.ظ http://www.zibatarindonya.blogfa.com

به به.....اینه موضوع مورد علاقه من....

صائب تبریزی:

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را

به خال هندویش بخشم سر و دست و تن و پا را

چو عاشق چیز میبخشد از آن خویش میبخشد

نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را

استاد شهریار:

اگر آن ترک شیرازی* به دست آرد دل مارا

به خال هندویش بخشم تمام روح و اجزاء را

چو عاشق چیز میبخشد بسان مرد میبخشد

نه جون صائب که میبخشد سرو دست و تن و پارا

سرو دست و تن و پارا به خاک گور میبخشند

نه بهر ترک شیرازی که برده جمله دلها را

*نکته: از منابع دیگری به جای "ترک شیرازی" در شعر شهریار "ترک تبریزی" شنیده ام که بنده اطلاع صحیحی از متن اصلی شعر ایشان ندارم

ناتولی درخشان:

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا

چه جای بخششی دیگر سر و روح و بخارا را

کسی را چیز میبخشند که در وی حاجتی باشد

نه بهر ترک شیرازی که خود بخشیده جانها را**


زهرا و یاس یکشنبه 25 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 12:02 ب.ظ

طبق تحقیقات سازمان zay (زهرا و یاس) این ناتولی درخشان تحت تاثیر فرقه ضاله ی بابیت بوده است و از اونجایی که علی محمد باب شیرازی است منظور ((درخشان)) از ترک شیرازی ((مقام بزرگان))!!!! است.
البته پیروان کنونی فرقه ی بابیت منظور حافظ مسلمان ما رو هم با توهمات خودشون تعبیر کردن
خسته نباشیم از تحقیق جانانه مون D:

زهرا و یاس یکشنبه 25 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 12:45 ب.ظ

غلامرضا عرب پور:

اگر یار بلند بالا بخواهد خاطر ما

بر این لطفش ببخشایم تمام جمله اعضا را

هر آن کس چیزمی بخشد ز مال خویش می بخشد

هر آن کس چیزمی بخشد ز ملک خویش می بخشد

نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را


علی...(فامیلش رو نمیدونیم)شهریور 88:

هر آن کس چیز می بخشد، به زعم خویش می بخشد

یکی شهر و یکی جسم و یکی هم روح و اجزا را

کسی چون من ندارد هیچ در دنیا و در عقبا

نگوید حرف مفتی چون ندارد تاب اجرا را

پارسا.... :

هر انکس چیز می بخشد، ز درک خویش می بخشد، یکی جان و یکی روح و دیگر هیج می بخشد.

یکی از بخشش عریان است و ان دیگر به عصیان است،

و هرکس از برای دل دوصد بس بیش می بخشد.

اگر ان ترک شیرازی، دلی را دست اوردی،

تو عنوان دان که او هم نیز، یکی ناچیز می بخشد.

ناشناس:

کلام و درد حافظ سخاوت یا خساست نیست
نخواندی بیت دیگر را که فرموده شمایان را
"ز عشق ناتمام ما جمال یار مستغنی است
به آب و رنگ و خال و خط، چه حاجت روی زیبا را"

دل سوخته:

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را *** بهایش هم بباید او ببخشد کل دنیا را *** مگر من مغز خر خوردم در این آشفته بازاری *** که او دل را بدست آرد، ببخشم من بخارا را *** نه چون صائب ببخشم من سر و دست و تن و پا را *** نه من آن شهریارانم ببخشم روح و اجزا را *** که این دل در وجود ما خدا دارد که می ارزد *** هزاران ترک شیراز و هزاران عشق زیبا را *** ولی گر ترک شیرازی دهد دل را بدست ما *** در آن دم نیز شاید ما ببخشیمش بخارا را

این آخری بسیار بیشتر می ارزد....سازمانzay روی آخری به عنوان برترین شعر این مشاجره(مشاعره) اتفاق نظر کرده است....
دیگه جدا خسته نباشیم

سلامت باشید! ؛)

ع.ر.وطن دوست یکشنبه 25 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 03:50 ب.ظ http://123tamam.blogsky.com

سلام!

اوه اوه!!
این حافظ بد بخت یه چیزی گفت و همه افتادن به کل انداختن با این بیچاره!! :دی

حال شرط میبندم نوبت به خودشون برسه کله پاچه گوسفند هم فدا نمیکنن چه برسه به سر و تن و پا ی خودشون رو!! :))

یاد یه حکایت توی وبلاک حکایت همچنان باقیست افتادم!

"امیر تیمور گوگانی وقتی حاکم شیراز بود بر اهالی آن مالیاتی مقرر داشت که بپردازند .

روزی حافظ به نزد امیر رفت و اظهار نداری کرد .

امیر گفت کسی که مدعی است :

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سمرقند وبخارا را

این بخشندگی با آن اظهار ندامت نمی خواند .

حافظ پاسخ داد : از همین بذل وبخشش های بیجاست که چنین مفلسم . امیر را خوش آمد و او را از مالیات معاف کرد."

ممنون
یا علی

سلام

:))

بله! حرف که باد هواست! کو مرد عمل!!!

حکایت همچنان باقیست... خدا بیامرزش... وبلاگ خوبی بود! :) :دی

باریکلا حافظ! :)

ممنون
یا حق

هدی یکشنبه 25 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 11:46 ب.ظ http://elmoservat.blogfa.com

سلام فائزه جان
خیلی قشنگ بود بخصوص کامنت همه ی دوستان مطلب رو زیباتر کرده بود..میخواستم من چیزی از خودم بگم دیدم منی که استعداد شاعری ندارم بهتره چیزی نگم :دی
...
ممنون.

سلام هدی جون
بله! دوستان گل کاشتن :)
خواهش می کنم! شکسته نفسی می فرمایین :)

حواهش می کنم!
یا حق

هیفا دوشنبه 26 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 07:43 ق.ظ http://yatura.blogfa.com

سلام فائزه جان!
حال شما؟
شهادت امام رئوف (ع) رو تسلیت میگم!

با اجازه یکی دو مورد هم بنده اضافه میکنم:

اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سریر روح ارواح را
مگر آن ترک شیرازی طمع کار است و بی چیز است؟
که حافظ بخشدش او را سمرقند و بخارا را(خودم از این بیت خیلی خوشم اومد :دی)
کسی که دل بدست آرد که محتاج بدنها نیست
که صایب بخشدش او را سرو دست و تن و پا را

اینم یه ورژن دیگه که به نظرم خیلی رندانه اومد:
از مهرانگیز رساپور (م. پگاه)
چنان بخشیده حافظ جان، سمرقند و بخارا را
که نتوانسته تا اکنون، کسی پس گیرد آن‌ها را
از آن پس برسر پاسخ به این ولخرجی حافظ
میان شاعران بنگر، فغان و جیغ و دعوا را
وجودِ او معمایی ست پر افسانه و افسون
ببین خود با چنین بخشش، معما در معما را
بیا حافظ که پنهانی، من و تو دور ازاین غوغا
به خلوت با هم اندازیم این دل‌های شیدا را
رها کن ترکِ شیرازی! بیا و دختر لر بین
که بریک طره‌ی مویش، ببخشی هردو دنیا را
فزون برچشم و بر ابرو، فزون بر قامت و گیسو
نگر بر دلبر جادو، که تا ته خوانده دریا را
شنیدم خواجه‌ی شیراز، میان جمع میفرمود:
« " پگاه" است آنکه پس گیرد، سمرقند و بخارا را !»
بدین فرمایش نیکو که حافظ کرد می‌دانم ،
مگر دیگر به آسانی کسی ول می‌کند ما را؟! :))))))))))))))))

ممنونم از پست عالیت خانوم!
من روی اون دعای مخصوصت حساب باز کردم ها... فراموشم نکن!
یا حق!

سلام هیفای عزیزم
ممنون! خدا رو شکر
منم به شما تسلیت می گم

چه جالب بود! شعر م.پگاه رو می گم! فکر کنم روی همه این شاعرا رو کم کرد! :))

خوشحالم خوشت اومد! ؛)
ای به چشم! شما هم همین طور ؛)

یا حق

elaheh دوشنبه 26 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 10:52 ق.ظ

salam nazanin.be salamat residi tehran?

vayyyyyyy!saram gij raft be khoda!!!
man ke migam bi khiale har chi bakhsheshe!
ama ba in harf movafegham ke behtare adam az chizaee bebakhshe ke mitune,yani tavane bakhshesho dare!!

ama kheyyyyli poste jalebi bud.ba comment haye bache ha jaleb taram shod.

bazam az in post haye jedal angiz bezar!!

dar panahe hagh

سلام دوست جون
بله! خدا رو شکر!

:)

بله! دم دوستای گلم گرم! ؛)

چشم!
دوست دارم!
یا حق

مهرگان سه‌شنبه 27 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 08:31 ب.ظ http://bandarmehr.blogfa.com/

سلام
خوبی؟
حلول ماه ربیع الاول رو تبریک میگم
قبلا با این مشاعره شاعران گذشته و حال برخورد کرده بودم
کم و بیش با جناب وطن دوست موافق
باید در عمل دید...

در پناه حق

سلام
ممنون! به لطف خدا
منم به شما تبریک می گم! انشااله ماه پربرکتی براتون باشه

درسته! حرفو همه می تونن بزنن...

یا حق

مهرگان سه‌شنبه 27 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 08:32 ب.ظ http://bandarmehr.blogfa.com/

می بینم که اینجا هم دموکراسی حاکم شده!!!
و نظرات رو آزاد گذاشتین!!!

دیگه این همه دموکراسی که تو جامعه حاکمه بالاخره رو آدم تاثیر می ذاره دیگه!!! :))‌)) :دی

ع.ر.وطن دوست چهارشنبه 28 بهمن‌ماه سال 1388 ساعت 01:57 ق.ظ

سلام!

من که جدا کم اوردم! :)
بهتره سکوت کنم حداقل دو کلوم یاد گرفته باشیم و جاهل نمیریم! :)
میگم این کل کل فقط سر همین یه بیته ؟ یا بیتهای دیگه حافظ هم اینقدر سرش دعواست!!؟ :))
یا علی

سلام
ببینید حافظ عجب آدم باحالیه! ۲تا بیت شعر گفت این همه ولوله تو شعرا انداخت! :)) کارش درسته!

راستش نمی دونم! نیاز به تحقیقات بیشتر داره! :)

یا حق

A,VATANDOUST JUNIOR جمعه 28 خرداد‌ماه سال 1389 ساعت 02:22 ق.ظ http://beithaghvsfarzin.blogsky.com/

agar aan rende semnani bebandad fakke ziba ra
be tighe chaghooyash bakhsham kilintono obama ra
ya hagh

سلام

به این خونه خیلی خوش اومدید!

شعرای عاشقانه رو هم به این سیاست بی پدر و مادر کشوندید؟!! :دی

جالب بود!
ممنون
یا حق

KennWrosy پنج‌شنبه 5 اسفند‌ماه سال 1395 ساعت 07:21 ق.ظ http://ednorx.com

Buy Propecia Finasteride 1mg <a href=http://inderal.rx-cs17.com/generic-propranolol-usa.php>Generic Propranolol Usa</a> Costo De Propecia Order Now Dutasteride 0.5mg Real Price Fedex Shipping <a href=http://cytotec.inpills.com/cheap-cytotec-on-line.php>Cheap Cytotec On Line</a> Quanto Costa Il Viagra In Italia Propecia Posologia <a href=http://zoloft.inpills.com/where-to-buy-zoloft.php>Where To Buy Zoloft</a> Kamagra Super Active Cialis Modalita Assunzione <a href=http://accutane.rx-cs17.com/buy-accutane.php>Buy Accutane</a> Viagra Jeune Homme Informacion Sobre La Viagra <a href=http://levitra.mdsmeds.com/levitra-order-online.php>Levitra Order Online</a> Generisches Priligy Kaufen Discount Legally Provera Irregular Periods Order Us Store <a href=http://xanaxr.com>Buy Cialis</a> Cialis Algerie Se Puede Tomar Priligy Y Viagra <a href=http://zithromax.rxbill7.com/cheap-zithromax-500mg.php>Cheap Zithromax 500mg</a> Bactrim And Zithromax Vardenafil Online Pharmacy <a href=http://amoxil.mdsmeds.com/amoxil-online.php>Amoxil Online</a> Buy Cialis Online Canada Acheter Cialis A Paris Sans Ordonnance <a href=http://feldene.net>viagra</a> Amoxil Dose For Dogs No Prescription Cialis Online <a href=http://amoxil.inpills.com/cheap-amoxil-on-line.php>Cheap Amoxil On Line</a> Viagra Fiable Calvicie Propecia <a href=http://lasix.rx-cs17.com/tablet-lasix.php>Tablet Lasix</a> Propecia Contradicciones

AEnliladuant سه‌شنبه 23 مرداد‌ماه سال 1397 ساعت 10:10 ق.ظ https://www.cialispascherfr24.com/comparer-prix-cialis-generique/

Pression arterielle est comment robuste votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur determination pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent prendre offre sang loin de votre coeur. Chaque temps votre determination bat, il pompe le sang a tous egards vos arteres a la vacances de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/cialis-generique-pharmacie-france/

ممد جمعه 17 بهمن‌ماه سال 1399 ساعت 12:54 ق.ظ

اگر تاریخ رو بخونید از سیاست حافظ با خبر میشید
تمور میخاست به شیراز حمله کنه که با صحبت کردن منصرف شد و شنیدن شعر شیراز رو تصرف نکرد
ولی بقیه رو ...
ترک شیرازی منظور قومیت نیست
منظور بزرگان نیست
منظور جنس لطیف و روح زیبا رویان هست نه ترک بودن
شعرای دیگر از عجز و ناتوانی و برای دیده شده ابیاتی از حافظ بزرگوار رو در شعر های خود میاوردند تا دیده شوند.

نیما بختیاری یکشنبه 3 اسفند‌ماه سال 1399 ساعت 11:47 ب.ظ

اگر آن گل رخ زرد کوه بدست آرد دل ما را
به موجی من ز گیسویش ببخشم هر دو دنیا را
که یزدان خود دمید روحی ، بگیرد باز دگر از تن
نه چون دکتر که می بخشد ز یزدان روح و معنا را
با احترام به دکتر انوشه
نیما بختباری

پرهام جمعه 12 آبان‌ماه سال 1402 ساعت 11:29 ق.ظ

مگر آن ترک زیبا را کسی دیدست جز حافظ که هر دم شاعری گوید به وصفش جمله ای نافظ

تو همه ای دوست بخشش کن به یارت هر چه می خواهی تورا آخر چه کارت هست با این دلبر حافظ

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد