سلام دوستان
چند و قت پیش داشتم یه کتابچه ای می خوندم که توش ضرب المثل های خارجی نوشته شده بود!
یه تعدادیشون برام جالب و قابل تامل بود ولی چیزی که در آخر بهش رسیدم این بود که الحق و الانصاف یه دونه از اینها هم به گرد ضرب المثل های ناب خودمون نمی رسه!
هیچ جای دنیا فرهنگ و ادبی غنی تر از ایران اسلامی نداره! من به این حرف بدون هیچ تعصب و افراط گرایی اعتقاد دارم!
حالا خودتون مقایسه کنید...
- وقتی آش از آسمان می بارد گدا قاشق ندارد! (دانمارکی)
- ریشه تمام نزاع ها سه چیز اند: زر٬ زن٬ زمین! (ژاپنی)
-عادت نخست مانند تارهای عنکبوت بر ما می پیچد ولی کم کم به صورت تارهای فولادی درمی آید. (اسپانیایی)
- در انتخاب زن همیشه یک پله از خود پایین تر را در نظر بگیر و در انتخاب دوست یک پله بالاتر! (چینی)
* تو این ضرب المثل فراموش شده که زن آدم می تونه بهترین دوست آدم باشه! در این صورت چطور باید با این مثل برخورد کرد؟!!
- کسی که تمام درامد خود را خرج می کند در شاهراه گدایی است! (آمریکایی)
-درخت دروغ شکوفه می کند اما میوه نمی دهد. (آفریقایی)
- شمشیر عدالت خیلی تیز است ولی هیچ گاه سر بی گناه را نمی برد! (چینی)
- وقتی رشوه از در وارد می شود عدالت از پنجره فرار می کند. (ترکی)
- چهره یک زن نماینده شوهر اوست و پیراهن یک مرد معرف زن او! (یوگوسلاوی)
- چشم آدمی که همه چیز را می بیند از دیدن خود عاجز است! (آلمانی)
- درباره هرچه می گویی فکر کن ولی هرچه را فکر می کنی مگو (هندی)
- همیشه کمی بترس تا هرگز محتاج نشوی زیاد بترسی! (فنلاندی)
- مرد برای آسایش زن می گیرد٬ زن برای کنجکاوی شوهر می کند!!! (اسپانیولی)
- افتادن در گل و لای ننگ نیست٬ ننگ این است که در آنجا بمانی. (آلمانی)
- تندرستی تاجی است بر سر مرد سالم٬ ولی هیچ کس جز یک بیمار این تاج را نمی بیند. (مصری)
- بالاترین زرنگی ها پنهان کردن زرنگی است! (انگلیسی)
- تاک را از خاک خوب و دختر را از مادر خوب انتخاب کن! (چینی)
- میمون هرگز میمون دیگری را مسخره نمی کند! (آفریقایی)
* برداشت شما از این مثل چیه؟!!
سلام فائزه جان
چه مثل های خوبی بود ..در مورد سول اول بین همسر و دوست باید چی کار کرد که تعادل پیش بیاد اینه که زن همسطح خود گرفت :دی
مثل آخر من برداشتم اینه که دیگری در نظر کسی خصوصیات و عیب هایی داره که در خودش هست ..هرگز اون طرفشو که مثل خودش هست رو مسخره نمیکنه ..چون مثل خودش هست و هر عیبی که اون ممکنه دست روش بزاره در خودش هم وجود دارد ..به عبارتی همون حرفهای خودمون که میگیم اول عیب خود را برطرف کن و بعد از دیگری عیب جویی کن!
عیب کسان منگر و احسان خویش
دیده فرو بر به گریبان خویش
آینه روزی که بگیری به دست
خودشکن آن روز مشو خودپرست...
البته این نه اینکه روح امر به معروف و نهی از منکر در جامعه از بین بره بلکه خود رو اول باید اصلاح کرد و صفتی که ازش عیب جویی میکنیم در خودمون بر طرف کنیم بعد با روش و راهش دیگران رو به عیبشون آگاه کنیم و اینکه ما این جمله رو داریم مومن آینه ی مومن است ..وای بحث رو به کجاها کشوندم..
زدم تو جاده خاکی :دی
بقیه ضرب المثل ها هم عمیق بود و نیاز به تفکر داشت ..ممنونم فائزه جان.
یا علی
التماس دعا
سلام هدی جون
آره! اتفاقا پیشنهاد خوبیه! :) این میشه همون مثل کبوتر با کبوتر باز با باز...
کاملا با توضیحتون موافقم! جامع و شامل بود! ممنون ؛)
جاده خاکیتونم با صفاست! ؛)
خواهش می کنم!
یا حق
سلام
میگم این چینی ها هم ضرب المثل هاشون عین زبان شونه!(رجوع به وبلاگ 301040)☺☻☺☻
"شمشیر عدالت خیلی تیز است ولی هیچ گاه سر بی گناه را نمی برد!" به نظرم بستگی داره تعریف ما از عدالت چی باشه! والا ما که عدالت توی مملکت مون داره رعایت میشه چیزهای دیگری می بینیم:):):):):)
این آلمانی ها هم ضرب المثل های قشنگی دارند ولی به نظرم جایزه اسکار رو باید بدند به این ضرب المثل افریقایی:
"میمون هرگز میمون دیگری را مسخره نمی کند! " جداً خیلی بامزه هست :دی
سلام
امان از این چینی ها... :دی :))
به نظرم تعریف عدالت ثابته! نحوه برداشت از این تعریف و عمل بهش متفاوته!
موافقم!جالب بود! کلا مثل اینکه میونه آفریقایی ها با میمون خوبه! :))
تو ضرب المثل هم ازش استفاده می کنن!
این میتونه در اثبات حرف آقای وطن دوست هم باشه که: "ریشه ضرب المثلهای هر قومی در ارزهای موجود در اون قوم نهفته ست!"
البته اینجا به جای" ارزش "بهتره بگیم "شرایط محیطی" هم در ضرب المثل های هر ملت نقش داره!
یا حق
سلام خانوم گل
چه بامزه بود
ببین بین خودمون بمونه من این ضرب المثل دومی رو قبول دارم..کلی هم دلیل و مدرک دارم براش..دی
درخت دروغ شکوفه میکند و میوه نمیدهد..باحال بود
ممنون عزیز..
یا علی
سلام گل بانو ؛)
حالا چه مزه ای بود؟! :دی :)))
خیالت جمع باشه! بین خودمون می مونه!!!! :))
خواهش می کنم!
یا حق
سلام!
ریشه ضرب المثلهای هر قومی در ارزهای موجود در اون قوم نهفته ست!
ب همین دلیل من هم مثل شما فکر میکنم ضربالمثل های ما به ضربالمثلهای اونا میچربه!
البته اونها ضربالمثلهای خوب هم دارند که توشون حکمت نهفتست!
با نگاه به همین ضرب المثلهای این کشورها میشه فهمید در کشورشون چی میگذره و چی فکر میکنن!
" در انتخاب زن همیشه یک پله از خود پایین تر را در نظر بگیر و در انتخاب دوست یک پله بالاتر! (چینی) "
در چین به زن بعنون دوست نگاه نمیشه! زن زنه! و یه موجود پایینتر از مرد. و این رو میشه در وضعیت الان چین بوضوح دید! الان در چین بیش از یک بچه نمیشه اورد. اکثر خانواده ها هم میرن سونو گرافی و تا میبینن که دختره، اون رو سقط میکنن!
به همین خاطر تازگی یه قانون گذاشتن که تا یه مدتی قبل از وضع حمل ،سونو گرافی ممنوع!
"چهره یک زن نماینده شوهر اوست و پیراهن یک مرد معرف زن او!" جالب بود!یعنی:
روی زرد و پریشان زن نشانه وضعیت شوهر و پیرهن کثیف شوهر نشانه وضعیت زن!(نهواستم واژه بی عرضه رو استفاده کنم! چون ممکنه هر یک دوچار مشکلی باشند)
" چشم آدمی که همه چیز را می بیند از دیدن خود عاجز است!" شاید بد نبود میگفت "از دیدن دارایی خود عاجز است"
"همیشه کمی بترس تا هرگز محتاج نشوی زیاد بترسی": مثل تیکه کلوم خودم بود: کار رو انجام بده قبل از اینکه مجبور به انجامش بشی! ( البته خدا رو چه دیدی! شاید یه ضربالمثل بود توی یه کشوری :)) )
این انگلسی ها برای زرنگی و پدر سوخته بازی کلی ضرب المثل دارن!:))
"تاک را از خاک خوب و دختر را از مادر خوب انتخاب کن" معادل فارسیش هم هست : قالی خوب رو از روی حاشیه اش انتخاب کن ، دختر رو از روی مادرش!
" میمون هرگز میمون دیگری را مسخره نمی کند": دیگ ب دیگ میگه روت سیاه!
و البته چیزی که خانم هدی هم گفت.
ولی من ضرب المثلهای خودمون رو به اینا ترجیح میدم!هر چند که به همه مثلها هم نمیشه تکیه کرد .
دستتن درد نکنه! یاد ایامی شد! یه زمانی در کار مثل بودیم! اقای حکایتی بودیم! :))
یا علی
سلام
بله کاملا موافقم!
واقعا؟! فکر نمی کردم چینی ها اینقدر سطح پایین فکر کنن!
در مجموع از توضیحات خوبی که درمورد ضرب المثل ها دادید ممنونم!
نشون دادید هنوز قدرتمندانه در مسند "آقای حکایتی" فرمانروایی می کنید! :)
یا حق
سلام.
وب خوبی دارید.
موفق باشید.
سال خوبی داشته باشید.
به من هم سر بزنید و ما از نظرات ارزشمند خودتان اگاه سازید.
ارزوی بهترین ها را برای شما دارم.
در صورتی که مرا لینک کردید به من اطلاع دهید تا شما را لینک کنم.ممنون.
[گل][گل][گل][بدرود]
منم تا حدی به ضرب المثل های خودمون ارادت بیشتری دارم ولی خیلی با حرف اقای وطن دوست موافق نیستم که نشانگر ارزشهاشونه ما خودمون کلی ضرب المثل داریم که هم رو نفی میکنن بالاخره کدوم میشه درست؟
اما در مورد ایران هم باید بگم خانوما خیلی هم مورد احترام نیستن مثلا یه بنده خدا داشت به عنوان یه حدیث از پیامبر میگفت که زن باید از نظر قد تحصیلات و سن از مرد کمتر باشه!!!!!!!!!!
در کل مطلب جالبی بود ممنون
سلام سمای گل گلاب
ممنون از نظرت!
جوابتو هم از نظرات آقای وطن دوست ببین!
دوست دارم!
بوووس
سلام!
به سما خانم
دو نوع ارزش داریم:1- مطلق 2- نسبی
مطلق رو که همه ارزش میدونن که خاصه انسانه: مثل ارزش دونستن شجاعت و یا صداقت! همه میدونن که شجاعت خوبه
یه موقع هست که ارزشها در هر جامعه ای فرق میکنه! مثلا در یک طایفه ای لات بازی ارزشه!
یا در جامعه ای حجاب ارزشه و در جامعه دیگه ای نیست.که این ارزش نسبی هست. یعنی فلان جامعه فلان چیز رو ارزش میدونه ، حالا ممکنه اون چیز ارزش مطلق باشه یا نباشه!
میخوام این رو بگم که هر جامعه ای ضرب المثلها رو از ارزشهاش میگیره!
حالا توی اون جامعه ممکنه یه طایفه باشه که ارزشهای متفاوتی هم داشته باشه مثل لت بازی که ضربالمثلی تولید میکنه! این ضرب المثل وارد جامعه میشه ولی الزاما برای کل جامعه ارزش نیست!
پس اون ضرب المثل نمیتونه نشانه ارزشهای اون جامعه باشه! چرا که در زبان فارسی ضرب المثلهای مستهجن زیادی داریم!
در مورد حدیثی که گفتید، من شنیدم که پیامبر میفرمایند: بهتر آن است زن از مرد در چهار چیز پایین تر باشد 1-سن2-قد3-شخصیت اجتماعی 4- وضعیت اقتصادی
اول اینکه گفتن "بهتر" است ! نگفتن "باید"!
دوم، این برای انتخاب همسره! یعنی مرد اینطوری انتخاب کنه
مورد 1و 2 که واضحه
مورد سوم هم گفته شده که مثلا پسر گدا نره دختر وزیر و پادشاه رو بگیره و تو سری بخوره
مورد چهارم هم برای اینه که دختری که توی خونه باباش غذای حسابی گیرش میومده نره توی خونه ای که نون خشک هم توش پیدا نمیشه!
بنظر من چیزی برای تحقیر زن نگفته
کلا، پیامبر اصل رو بر هم کفو بودن گذاشتن
یا علی
عزیزم جالب بود چی می شه نسل جدید بیشترگوش بدهند
به به! فریده جون ما چطوره؟!
واقعا چی میشه؟! ؛)
ببخشید که فینگیلیش می نویسم
bayad az mahsahr gozasht
in lajan zari ke man didam
sezaye sakhrehast
gohare roshan del az kane jahani dgar ast
ozr mikhaham pari
man nemigonjam dar an cheshmane tang
ba dele man asmanha niz tangi mikonand
rooye janagal ha nemiayam forood
shakhe zolfi goo mabash
ab darayah kafafe teshneye in dard nis
barrehayat midavand
jooye barike azizam
rahe khod giro boro
yek shabe mahtaB az in tangnay
bar faraze kooha par mizanam
migoaram miravam
naleye khod mibaram
darde sar kam mikonam
chashm haee khire mipayad mara
ghorreshe temsah miayad begoosh
kebre ferooni o sehre sameri ast
daste moosa o mohamad ba man ast
miravi
sob chandan door nist
خواهش میشه! ؛)
...
...
...
دلم برات تنگ شده!
سلام
منم باهاتون موافقم! هر چند که گاها موارد خوبی هم توشون پیدا میشه اما ضرب المثل های ما از ظر درونمایه واقعا می چربه!! و پشت هر کدومشون واقعا حکمتی هست...
ممنون جالب بود.
صبح نزدیک است و ...
سلام
ها به همین ادب و فرهنگ غنی مون می بالیم! :)
خواهش می کنم!
یا حق
فائزه وبلاگو ول کردی به امون خدا؟؟؟؟چند وقته سر نزدی؟؟؟؟؟۵ روزه
حالا یه بار نظر گذاشتیما
وبلاگ منو ول کرده به امون خدااا! :)) :دی
عزبز من تقصیر من چیه! صاعقه زده بود کل سیستمهای الکترونیکی دانشکده رو سرویس کرده بود! اینترنت هم قطع!!!
بعدشم که درگیر ایجاد یه غرفه در نمایشگاه دانشکده هستیم!
حالا بعد توضیح میدم!
من قربون نظراتت بشم! ؛)
بوووس
سلان عزیزم در مورد اینکه زن باید به درجاتی از مرد پایین تر باشه موافقم مثل تحصیلات و در امور ضاهری مثل قد ولی از لحاظ فرهنگی ومالی به قول قدیمیا باید هم کفو باشند
در مورد میمون میمون را مسخره نمیکنه بهنظرم جالب بود ادم هیچ وقت ملیت وقوم خودش رو جوک نمیکنه مگر بعضی ها که تازه بهشون میگن طرف باظرفیت
سلااااام هم اتاقـــــــــــــی
موافقم باهات عزیز
جوک چیه بابا! این آفریقایی ها میمون جزئی از زندگیشونه! چیز مسخره ای که نمی دوننش! هدفشون خیر بوده! :)
ممنون که سر زدی عزیـــزم
در پناه حق باشی
به اقای وطن دوست:من تا حدی با اون ارزشهاتون که توضیح دادید موافقم اما در مورد اینکه برخی ضرب المثلها همدیگر رو نقض میکنن چیزی نگفتید
و درباره پیامبر مثلا چیز جالبی دیدم که معتقدم مهم اصلاح نسل هست من سرهنگی کوتاه قد رو میشناختم که به خاطر اصلاح نسل با زنی قدبلند ازدواج کرد نظرتون در اینباره چیه؟فکر نمیکنین پیامبر واسه اون زمان گفته باشن که زنها هیچی نبودن جز یه زن و ارزشهاشون نادیده گرفته میشد؟چرا مرد در این زمونه باید در این زمینه ها بهتر باشه!
البته راضیه جان در کنار من مشغول نطق بودن و درست نشد همه چیز رو بنویسم!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
خدا رحم کرد راضیه بود!! :))) :دی
سلااااااااااااااااااااااام
ببخشید دیر سر زدم
خودت که میدونی شرایط لوازم الکترونیکی دانشکده ی توانبخشی رو!!!!!!
عیبی نداره
زمان میبره تاتکنولوژی اینجا هم جا بیفته!!!!!
اینم بگم که الان این سما کنارم نشسته و من نمیتونم زیاد درس حسابی واست نظر بذارم!!!!!!!
خودت که میشناسیش!
در مورد آپ خیلی زیبات اینکه خیلی زیبا بود!
از طرف سما:این نطق اخر رو راضیه ملقب به مادر عروس همینطوری پروند!!!!!!!
ضرب المثل هات خیلی جالب بود خصوصا اون آخریه!!!
ولی من فکر میکنم علت اصلی اینکه ضرب المثل های ایرانی سر آمدن اسلام و فرهنگ غنی ایرانه!!!!
فعلا عزیزم
باااااااااااااای
و علیییک :))
دیر و زود داره ولی...
می دوتم عزیزم! تو خون خودتو از این کثیف تر نکن! :)) :دی
جفتتونو می شناسم ؛)
اسلام و فرهنگ غنی! واقعا کی میتونه این یه قلمو انکار کنه؟!!
شاد باشی!
یا حق
سلام!
به سما خانم!
در مورد تناقضات گفتم!
توی یه جامعه ای مثل جامعه ایرانی که قومیتهای مختلفی وجود داره ، قطعا در قومیتها مختلف میتونید ارزشهای نسبی متفاوتی هم پیدا کنید که با دیگران در تضاد باشه! مثلا ایا مشخصه که هر کدوم از ضرب المثلهای ما از کدوم قومیت اومده!؟ شاید اره شاید هم نه!
این باعث میشه که ضربالمثلهای متفاوتی یا متضادی هم پیدا شه!
در مورد پیامبر!
حدیث که زیاده! باید ببینی کدوم درسته و کدوم غلط ؟! خیلی از احادیث اصلا صحت نداره!
قران گفته : هُنَّ لِبَاسٌ لَکُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ (بقرة: 187)
زن و مرد برای هم لباس هستند! کجای دین زن رو پایین اورده!؟
اخه از کجا معلوم که قد بچه به اون زن بره که بخواد همچین کاری بکنه! ؟
پیامبر هم فکر نمیکنم همچین حرفی زده باشه!
پیامبر میگه زن و مرد باید هم کفو باشند!
امام علی (ع) در نهجالبلاغه در نامه 31 فرمود: "زن ریحانه است، نه قهرمان. او را در پرده حجاب نگاهش دار".
لفظ به این لطیفی رو کجا دیدید؟!
پیامبر میفرمایند: قول الرجل للمرأة، انی احبک لایذهب من قلبها ابداً.
این سخن مرد به زن که:"دوستت دارم "،هرگز از دل زن بیرون نمیرود.(اصول کافی-ج1-ص569)
و در جای دیگه میفرمایند :لایخدم العیال الا صدیق او شهید او رجل یرید الله به خیر الدنیا و الاخرة.
به زن خود خدمت نکند، مگر صدیق یا شهید یا مردی که خداوند خیر دنیا و آخرت او را بخواهد.(بحار الانوار)
امام صادق:محبت نسبت به زن از اخلاق انبیاء است.(وسائل الشیعه، ج 20، ص 22)
کسانی رو که به اینا عمل نمیکنند رو قاطی اسلام نکنید!
یا علی
به جناب وطن دوست:اول اینکه از قضا زد و بچه های سرهنگه به مامانشون رفتن و فقط یکی از دخترا به باباش رفت که تا اون حد هم کوتاه نبود وقتی ژنی غالب باشه بیشتر اثر میذاره اون خانم هم خیلی از یه زن معمولی بلندتر بود!
ثانیا من چیزی رو به اسلام ربط ندادم (کار عربها ربطی به اسلام نداره)خود پیامبر هم به این معتقد بود که در اون زمان زن ارزشی نداشت و ایشون اصلا برای ارزش دادن به زن بود که کلی حدیث درباره برابری زن و مرد فرمودند !شاید اشتباه برداشت کردید؟!!!
سلام!
من اصلا مسئله اسن سرهنگه و پیغمبر و قاطی کردم! اخه یه جوری پشت سر هم نوشته شده بود و کمی برای من گمگ..
این احادیث برای بیان ارزش زن هست! نه برای ارزش دادن به زن! (اگه کمی فکر کنیم یه فرق عمده بین این دو هست)
بنظر من زن بالذات با ارزش و عزیزه! نیازی نیست کسی این رو با ارزش کنه!
حالا یک عده اهمیت نمیدن مشکل از خودشونه!
احتمالا همینطوره که میگید! من اشتباه برداشت کردم!
ممنونم
یا علی